Bánya kánya!
Ajánl-lyuk
-
-
Archives
- December 2016
- November 2016
- October 2016
- September 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- February 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- April 2014
- March 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- November 2013
- October 2013
- September 2013
- August 2013
- July 2013
- June 2013
- May 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- January 2013
- December 2012
- November 2012
- October 2012
- September 2012
- August 2012
- July 2012
- June 2012
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- December 2010
- November 2010
- October 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- June 2010
- May 2010
- April 2010
15 Comments
Legalább angolul tudnál…
“Could have been” a “lehettél volna”
Lehetnél bánya.
Éééééértem?
Majd kicseréli a hófelhőt kapanyélre, mínusz Y.
@skynet: Tud angolul. A ‘You Could be Mine’-nak is van értelme, csak mást jelent, mint could have-vel.
És emellett a Terminátor 2 zenéje is az azonos című Guns n Roses-dal: http://www.youtube.com/watch?v=VlzptZ9wieQ
Ééééééérted?
régi is már, hibás is…
@Kim Ir Szen: baromira nem arról volt szó, hogy értelmes-e a “You Could Be Mine”, hanem arról, hogy a “bánya lehettél volna” a legnagyobb jóindulattal sem fordítható erre. És ott a pont Okoskatörpnél, meg lehetett volna oldani jól is.
Na és mi a bánya angolul gyerekek?
hát “mine”
tehát a “lehettél volna bánya” szószerinti fordítása “you could be mine”
Pont erről van szó. A ‘lehettél volna bánya’ szó szerinti fordítása ‘you could have been (a) mine’.
A ‘you could be mine’ “szó szerinti” fordítása ezzel szemben ‘lehetnél bánya’.
Get your tenses right.
Ez fájt…
got me dodo, lets have an english faceoff 😀
Nodekéremszépen! Ez még a Napi rettentő szóvicc blogon is gyenge lett volna, ide meg aztán pláne nem való.
Akna is lehetnél…
jézusom, de sokan nem bírnak elvonatkoztatni 😀
nyilván direkt ferdítette így, mer így inkább poén, mint ha simán megcsinálja ugyanazt magyarul
______________________________________________________________________
Nem lehetne, hogy a szabad helyre ketten tagozódhassanak?
Vérmókus és Hopsy nálam a legnyerőbb.
Offline vagyok egy hétvégét, és mire visszanézek rámszabadul a Skynet, hmm…
Tényleg benéztem a fordítást, bocsánat! A Facepalm-ot megkaptam érte, elnézést mégegyszer!
most mi van ??
Nekem tetszett, szerintem jó